Румынско-русский словарь - funie

ii s.f. 1. верёвка /., канат т. 2. ( înv.) фуния/. (мера длины);

Ц drept ca funiea în sac j în traistă — ровный / прямой как верёвка в мешке;a se apropia / a ajunge j a se strînge funiea de j la par — дело — табак;

хоть в петлю полезай;

a pune cuiva funie — а în coarne завязать узлом / в узел когдл.;

вить верёвки из кого-л.;быть бычку на верёвочке;обломать рога кому-л.;

a vorbi de funie in casa spinzuratului — говорить о верёвке в доме повешенного.